Dossier / Special Edition

Portugal – Brésil – Japon : aller(s)-retour(s)
Portugal – Brazil – Japan : « aller(s)-retour(s) »

sous la direction de / under the supervisor of
Françoise DUPRAT

Christophe GONZALEZ
Introduction
Introduction

Teresa LACERDA
Images de l’autre : Japonais et Chinois vus par les jésuites
The Jesuit’s Images of the Others : Japanese and Chinese

João Paulo OLIVEIRA E COSTA
Luís Fróis et Lourenço : histoire d’une amitié luso-nipponne
Luis Frois and Lourenço : an History of a Portuguese-Japanese Friendship

Jacques PROUST
Le fantôme de Mahomet au Japon au début du XVIIe siècle
Mohamed as a Ghost in Japan at the Beginning of the XVIIth Century

Duarte MIMOSO-RUIZ
L’imaginaire du Japon dans Kyûshû (nô-vidéo pour un temps présent) et les tiers interprétants lusitaniens
The Imaginary of Japan in Kyûshû (Nô-Video for These Days) and the Third Portuguese Interpreters

Inês OSEKI-DÉPRÉ
On les appelle nikkei...
They Call Them Nikkei...

Pedro LAGE REIS CORREIA
Les études japonaises au Portugal
Japanese Studies in Portugal

Christine GREINER
Les études japonaises au Brésil
Japanese Studies in Brazil

Françoise DUPRAT
Eléments de bibliographie luso-japonaise (ouvrages en français)
Elements of Luso-Japanese Bibliography (in French)

***

Dossier / Special Edition

Aspects de la modernité à l’aube du XXe siècle : l’éducation en Chine et au Japon
Aspects of Modernity in the Early 20th Century : Education in China and Japan

sous la direction de / under the supervisor of
Christine NGUYEN TRI & Christian GALAN

Christine NGUYEN TRI & Christian GALAN
Introduction
Introduction

Christian GALAN
La pédagogie japonaise du début du XXe siècle sous le regard chinois
Education in Early Twentieth-Century Japan, Under Chinese Eyes

Christine NGUYEN TRI
Culture lettrée et pédagogie occidentale en Chine – les manuels scolaires des Presses commerciales de Shanghai au début du XXe siècle
Literati Culture and Western Education in China : Early Twentieth Century Textbooks of the Shanghai Commercial Press

Joan JUDGE
Le Japon de Meiji et la modernité féminine en Chine au début du XXe siècle
Meiji Japan and the Emergence of Feminine modernity in early 20th Century China

Bryna GOODMAN
Femmes actives et modernité dans les premiers temps de la République chinoise
The Vocational Woman and Modernist Visions in Early Republican China

Annick HORIUCHI
Kikuchi Dairoku (1855-1917), un mathématicien à l’heure de la modernisation
Kikuchi Dairoku (1855-1917), a Mathematician by the Time of Modernization

***

Raoul BLIN
Quantification du groupe nominal en japonais
Quantification of Noun Phrase in Japanese

Japonologies étrangères – Foreign Japanese Studies
Jacques Joly

Bonnes feuilles – Extracts
Jacques DERRIDA : La Contre-allée

Entretien – Interview

KATÔ Shûichi par/by Julie BROCK